Burnout is costing companies as much as $5 million a year—Here’s how that breaks down from average worker to top executive